Ahmadinejad Interview

One more thing I'd like to post today in addition to the song Ye Dokhtar and it's lyrics. Last week, former Iranian President Mahmoud Ahmadinejad gave an interview in Iran where he reflected on his time in office. Soheil found a section that he thought encapsulated the interview, not to mention Ahmadinejad's attitude, very well.

رئیس‌ جمهور یادآور شد: ما تنها دولتی هستیم که به راحتی در تمام اجتماعات مردم وارد می‌شویم و این کار را بدون هیچ دغدغه‌ای انجام می‌دهیم. من خیلی راحت وسط مردم می‌روم ‌و مثل ماهی که وارد اقیانوس می‌شود، کیف می‌کنم. همه را دوست داریم و نمی‌توانیم دوست نداشته باشیم و من فکر می‌کنم ‌این فرهنگ دوباره در کشور ما احیا شده است. این فرهنگ در میان ما ایرانیان وجود داشته و خانواده‌ها در میان خود مسائل را حل می‌کردند و نمی‌گذاشتند کسی زمین بخورد اما در حال حاضر فاصله افتاده و باید این موضوع به صورت کامل احیا شود

Basic Translation:

The president noted: We are the only government that easily enters entire communities of people, and we do this work without any concern. I am very comfortable going in the middle of people (amongst the people), and like a fish entering the ocean this pleases me. We love all, and we are unable not to love (double negatives are allowed in Persian), and I think this culture has been resurrected/restored again in our country. This culture has existed between we Iranians, and families solved issues among themselves, and they didn't allow people to fall, but distance has fallen (between families) in present times and we should restore this issue to full form.


After reading this interview, I was reminded of a Persian word Soheil taught me: پر رو
The transliteration of this word is por roo. Por means full, and roo refers to the Persian word for face. It essentially means full of oneself, cocky, arrogant, etc. I'm sure after reading that excerpt you can understand why the word came to mind!




  

News Post June 3, 2013

The first Iranian Presidential debate occurred three days ago and featured all eight candidates. The debate was not without controversy, though, as several of the participants called the format into question. The following articles discuss the debate and the aforementioned controversy.

The first article comes from the BBC's Persian language site, www.bbc.co.uk/persian.


Article Points:

• The author starts by pointing out that Tehran is often called the world's (دنیا) cosmetic surgery capital (پایتخت جراحی زیبایی). He then uses cosmetic surgery as a metaphor for the issues the candidates are discussing. The author feels they're superficial and don't address the real challenges facing Iran.

 

The second article comes from ghanoondaily.ir.

 

 

The title translates: IQ Test (تست هوش) in First (نخستین) Debate (مناضره) 

The subtitle in red translates loosely as: The candidates (نامزدها) prescription (نسخه) for healing(شفابخشي) the country's (کسور) economy (اقتصاد) was not given (تجويز نكردن)


The full article in Ghanoon is much longer, but it essentially describes part of the debate's format which was structured as multiple choice questions. Candidates were prompted with a question by the debate moderator, and asked to respond with one of three answers (hence the tongue and cheek title 'IQ Test.' Several of the candidates called the format childish and refused to participate. 

Some journalists have speculated that the debate was structured in such a way to avoid any explosive confrontations, like the one that broke out between President Ahmadinejad and challenger Mousavi in 2009.   

As a little background, here is a link to the debate between Ahmadinejad and Mousavi. Ahmadinejad, who was facing criticism following the discovery that one of his political appointees had lied about his possession of a doctoral degree, presented a file on Mousavi's wife. Ahmadinejad then claimed Mousavi's wife had falsely obtained her advanced degrees and then illegally secured a position as president of an Iranian university. http://www.youtube.com/watch?v=Luvx4gwgdSg

Also, here is a link to a collection of scenes from the last debate when things were breaking down and some candidates refused to answer questions:
http://www.youtube.com/watch?v=SNOVvIbbuBU